Aller au contenu

« to arrange (put in order) » en sept langues

Sensto arrange (put in order)

Espagnol

ordenar

/oɾdeˈnaɾ/

autre source · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Français

ranger

/ʁɑ̃ʒe/

héréditaire

Also 'to tidy up, put away'; arranger exists too (arranger des fleurs).

Italien

sistemare

/sisteˈmare/

autre source · Italian sistema, from Latin SYSTĒMA (Greek)

Italian arrangiarsi means 'to get by, make do'.

Portugais

organizar

/ohɡaniˈzah/

autre source · Medieval Latin ORGANIZĀRE (ORGANUM 'instrument')

Roumain

aranja

/aranˈʒa/

emprunté · French arranger

Catalan

ordenar

/uɾdəˈna/

autre source · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Anglais

arrange

/əˈɹeɪndʒ/

du latin/français · Old French arangier, from rang 'row'

Anglais → Italiento arrange (put in order)sistemareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rank, range.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *hring‘ring, circle (Old French renc 'row, rank')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English arrange and French ranger both come from Old French rang 'row', a Frankish word: to arrange is to set things in a row. Spanish orders (ordenar), Italian systematizes (sistemare).

Parents anglais: rank, range

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esOrdenó los libros por colores.
  • frElle a rangé les livres par couleur.
  • itHa sistemato i libri per colore.
  • ptEla organizou os livros por cor.
  • roA aranjat cărțile după culoare.
  • caVa ordenar els llibres per colors.
  • enShe arranged the books by colour.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels