Aller au contenu

« to suspend (halt, call off) » en sept langues

Sensto suspend (halt, call off)

Espagnol

suspender

/suspenˈdeɾ/

savant

In Spain it also means to fail an exam: he suspendido química.

Français

suspendre

/syspɑ̃dʁ/

savant

Also 'to hang up': suspendre un lustre.

Italien

sospendere

/sosˈpɛndere/

héréditaire

Participle sospeso.

Portugais

suspender

/suspẽˈdeh/

savant

Roumain

suspenda

/suspenˈda/

savant

Catalan

suspendre

/susˈpɛndɾə/

savant

Anglais

suspend

/səˈspɛnd/

du latin/français · Old French suspendre

Anglais → Italiento suspend (halt, call off)sospendereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUSPENDERE‘to hang up (PENDERE 'to hang')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To suspend is literally to leave something hanging. Italian lowered the short u to o (sospendere); Spanish and French kept the Latin look. Spanish students dread suspender: it means failing.

Parents anglais: suspense, suspension, pending, pendant

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl partido se suspendió por la lluvia.
  • frLe match a été suspendu à cause de la pluie.
  • itLa partita è stata sospesa per la pioggia.
  • ptA partida foi suspensa por causa da chuva.
  • roMeciul a fost suspendat din cauza ploii.
  • caEl partit es va suspendre per la pluja.
  • enThe match was suspended because of the rain.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels