Aller au contenu

« to submit (yield, give in) » en sept langues

Sensto submit (yield, give in)

Espagnol

someter

/someˈteɾ/

héréditaire

Reflexive in this sense: someterse.

Français

soumettre

/sumɛtʁ/

héréditaire

Reshaped on mettre 'to put'; reflexive here: se soumettre.

Italien

sottomettere

/sottoˈmettere/

autre source · Italian sotto 'under' (Latin SUBTUS) + mettere (MITTERE)

Reflexive here: sottomettersi.

Portugais

submeter

/submeˈteh/

savant

Roumain

supune

/suˈpune/

autre source · Latin SUPPŌNERE 'to put under'

Catalan

sotmetre

/sutˈmɛtɾə/

héréditaire

The prefix was remodelled on sota 'under'.

Anglais

submit

/səbˈmɪt/

du latin/français · Latin SUBMITTERE, via Old French

Anglais → Italiento submit (yield, give in)sottomettereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : submission, submissive, admit, mission.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUBMITTERE‘to put under, lower’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

SUBMITTERE 'to put oneself under' survives in Spanish and French; Italian rebuilt the same idea from sotto + mettere. For handing in a form, the sisters prefer presentar, soumettre or presentare.

Parents anglais: submission, submissive, admit, mission

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos rebeldes se negaron a someterse.
  • frLes rebelles ont refusé de se soumettre.
  • itI ribelli si rifiutarono di sottomettersi.
  • ptOs rebeldes se recusaram a se submeter.
  • roRebelii au refuzat să se supună.
  • caEls rebels es van negar a sotmetre's.
  • enThe rebels refused to submit.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels