Aller au contenu

« to hide » en sept langues

Sensto hide

Espagnol

esconder

/eskonˈdeɾ/

héréditaire

Also ocultar, a learned synonym.

Français

cacher

/kaʃe/

autre source · Vulgar Latin *COACTICĀRE 'to press together'

Italien

nascondere

/nasˈkondere/

héréditaire

From IN + ABSCONDERE: the n- is the old prefix.

Portugais

esconder

/eskõˈdeh/

héréditaire

Roumain

ascunde

/asˈkunde/

héréditaire

Catalan

amagar

/əməˈɡa/

autre source · of uncertain origin (perhaps Germanic)

Anglais

hide

/haɪd/

anglais natif · Old English hȳdan

Anglais → Italiento hidenascondereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : abscond.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ABSCONDERE‘to put away, to conceal’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian kept ABSCONDERE (Italian with an extra in- that left only its n). French cacher goes back to a Vulgar Latin verb for 'pressing together' — and gave English cache.

Parents anglais: abscond

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Dónde has escondido las llaves?
  • frOù as-tu caché les clés ?
  • itDove hai nascosto le chiavi?
  • ptOnde você escondeu as chaves?
  • roUnde ai ascuns cheile?
  • caOn has amagat les claus?
  • enWhere did you hide the keys?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels