Aller au contenu

« to paint » en sept langues

Sensto paint

Espagnol

pintar

/pinˈtaɾ/

autre source · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')

Français

peindre

/pɛ̃dʁ/

héréditaire

Italien

dipingere

/diˈpindʒere/

autre source · Latin DĒPINGERE 'to depict' (PINGERE with DĒ-)

For walls, Italians also say pitturare or imbiancare.

Portugais

pintar

/pĩˈtah/

autre source · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')

Roumain

vopsi

/vopˈsi/

autre source · Romanian vopsea 'paint', a Slavic loan

Artists picta (rebuilt on Latin PICTOR); walls are usually zugrăvite.

Catalan

pintar

/pinˈta/

autre source · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')

Anglais

paint

/peɪnt/

du latin/français · Old French peint, past participle of peindre

Anglais → Italiento paintdipingereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : picture, depict, pigment, pictorial.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PINGERE‘to paint’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only French kept plain PINGERE (peindre); Spanish built a new verb on the participle, Italian took the prefixed DĒPINGERE. English paint is the French participle peint.

Parents anglais: picture, depict, pigment, pictorial

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstamos pintando la cocina de amarillo.
  • frOn peint la cuisine en jaune.
  • itStiamo dipingendo la cucina di giallo.
  • ptEstamos pintando a cozinha de amarelo.
  • roVopsim bucătăria în galben.
  • caEstem pintant la cuina de groc.
  • enWe're painting the kitchen yellow.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels