Aller au contenu

« to conduct (an orchestra) » en sept langues

Sensto conduct (an orchestra)

Espagnol

dirigir

/diɾiˈxiɾ/

savant

Français

diriger

/diʁiʒe/

savant

Italien

dirigere

/diˈridʒere/

savant

Portugais

reger

/heˈʒeh/

autre source · Latin REGERE 'to rule, to direct'

Dirigir a orquestra is also heard, but a conductor rege.

Roumain

dirija

/diriˈʒa/

emprunté · French diriger

Catalan

dirigir

/diɾiˈʒi/

savant

Anglais

conduct

/kənˈdʌkt/

autre source · Latin CONDŪCTUS 'led together' (CONDŪCERE), via Old French

Anglais → Italiento conduct (an orchestra)dirigereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : direct, direction, director.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĪRIGERE‘to set straight, to direct’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters 'direct' an orchestra; English 'leads it together' (CON- + DŪCERE). French conduire and Italian condurre exist, but they mean 'to lead' or 'to drive'.

Parents anglais: direct, direction, director

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Quién dirige la orquesta esta noche?
  • frQui dirige l'orchestre ce soir ?
  • itChi dirige l'orchestra stasera?
  • ptQuem vai reger a orquestra hoje à noite?
  • roCine dirijează orchestra în seara asta?
  • caQui dirigeix l'orquestra aquesta nit?
  • enWho is conducting the orchestra tonight?

La famille latine

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels