« to include » en sept langues
Sensto include
Espagnol
incluir
/inkluˈiɾ/
savant
Français
inclure
/ɛ̃klyʁ/
savant
Shaped after conclure; 'including' is usually y compris.
Italien
includere
/inˈkludere/
savant
Portugais
incluir
/ĩkluˈih/
savant
Roumain
include
/inˈklude/
savant
Catalan
incloure
/iŋˈklɔwɾə/
savant
Shaped after inherited cloure 'to close' (CLAUDERE).
Anglais
include
/ɪnˈklud/
du latin/français · Latin INCLŪDERE
Anglais → Italiento includeincludereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
INCLŪDERE‘to shut in (IN + CLAUDERE)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A learned word in all four, so the shapes barely differ; only the verb class changes (-ir, -re, -ere). The inherited CLAUDERE survives in French clore 'to close'.
Parents anglais: inclusive, conclude, exclude, seclude
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl precio incluye el desayuno.
- frLe prix inclut le petit-déjeuner.
- itIl prezzo include la colazione.
- ptO preço inclui o café da manhã.
- roPrețul include micul dejun.
- caEl preu inclou l'esmorzar.
- enThe price includes breakfast.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to stopparararrêterfermarepararopriparar
- to try (to do)intentaressayerprovaretentarîncercaintentar
- to rememberrecordarse souvenirricordarelembraramintirecordar
- to hit, to strikegolpearfrappercolpirebaterlovicolpejar
- to movemoverbougermuoveremexermișcamoure
- to ask (a question, for something)preguntardemanderchiedereperguntarîntrebapreguntar