Aller au contenu

« to laugh » en sept langues

Sensto laugh

Espagnol

reír

/reˈiɾ/

héréditaire

Often reflexive: reírse de 'to laugh at'.

Français

rire

/ʁiʁ/

héréditaire

Italien

ridere

/ˈridere/

héréditaire

Laughter is il riso — the same spelling as riso 'rice' (from ORYZA).

Portugais

rir

/hih/

héréditaire

Roumain

râde

/ˈrɨde/

héréditaire

Romanian turned i after r into â: RĪDERE → râde.

Catalan

riure

/ˈriwɾə/

héréditaire

The d became a u-glide: RĪDERE → riure.

Anglais

laugh

/læf/

anglais natif · Old English hliehhan

Anglais → Italiento laughridereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ridiculous, deride, risible.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RĪDĒRE (spoken *RĪDERE)‘to laugh’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian keeps the d; Spanish and French lost it. Spoken Latin moved the stress to the stem (RĪ-), which is why Italian says RIdere and French rire.

Parents anglais: ridiculous, deride, risible

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡No me hagas reír!
  • frNe me fais pas rire !
  • itNon farmi ridere!
  • ptNão me faça rir!
  • roNu mă face să râd!
  • caNo em facis riure!
  • enDon't make me laugh!

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments