« to lift » en sept langues

Sensto lift

Espagnol

levantar

/lebanˈtaɾ/

autre source · Spanish levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Français

soulever

/sulve/

héréditaire

Italien

sollevare

/solleˈvare/

héréditaire

Portugais

levantar

/levɐ̃ˈtah/

autre source · Portuguese levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Roumain

ridica

/ridiˈka/

autre source · of uncertain origin

Catalan

aixecar

/əʃəˈka/

autre source · of uncertain origin

Anglais

lift

/lɪft/

autre source · Old Norse lypta

Anglais → Italiento liftsollevareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : elevate, elevator, lever, relieve, levity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUBLEVĀRE‘to lift up from below (SUB + LEVĀRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

LEVĀRE 'to make light, to raise' runs through all three: French and Italian kept the prefixed SUBLEVĀRE, Spanish built levantar on the participle levante. English lift is Norse, but elevator and lever are the Latin family.

Parents anglais: elevate, elevator, lever, relieve, levity

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentiels Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

es¿Me ayudas a levantar esta caja?
frTu peux m'aider à soulever ce carton ?
itMi aiuti a sollevare questa scatola?
ptVocê me ajuda a levantar esta caixa?
roMă ajuți să ridic cutia asta?
caEm pots ajudar a aixecar aquesta caixa?
enCan you help me lift this box?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels