Aller au contenu

« to need » en sept langues

Sensto need

Espagnol

necesitar

/neθesiˈtaɾ/

autre source · learned, built on necesidad ← Latin NECESSITĀTEM 'necessity'

Français

avoir besoin (de)

/avwaʁ bəzwɛ̃/

héréditaire

Literally 'to have need of'; nécessiter means 'to require', for things.

Italien

avere bisogno (di)

/aˈvere biˈzoɲɲo/

emprunté · Old French besoin / Old Occitan besonh

Portugais

precisar

/pɾesiˈzah/

autre source · Portuguese preciso 'necessary', from Latin PRAECĪSUM 'cut short' (learned)

Roumain

avea nevoie (de)

/aˈve̯a neˈvoje/

autre source · nevoie 'need', from Slavic (Old Church Slavonic nevolja 'compulsion')

Catalan

necessitar

/nəsəsiˈta/

autre source · learned, built on necessitat ← Latin NECESSITĀTEM 'necessity'

Anglais

need

/nid/

anglais natif · Old English nēodian

Anglais → Italiento needavere bisogno (di)Sans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : (Spanish necesitar) necessary, necessity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *bisunnia‘care, need’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'have need' with a noun of Frankish origin; Spanish made a single verb out of learned necesidad. Spanish 'I need' is one word, necesito; French and Italian need three: j'ai besoin, ho bisogno.

Parents anglais: (Spanish necesitar) necessary, necessity

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNecesito ayuda.
  • frJ'ai besoin d'aide.
  • itHo bisogno di aiuto.
  • ptPreciso de ajuda.
  • roAm nevoie de ajutor.
  • caNecessito ajuda.
  • enI need help.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels