« to get, to obtain » en sept langues
Sensto get, to obtain
Espagnol
obtener
/obteˈneɾ/
savant
Rather formal; everyday Spanish says conseguir.
Français
obtenir
/ɔptəniʁ/
savant
Italien
ottenere
/otteˈnere/
savant
Portugais
obter
/obˈteh/
savant
In everyday speech conseguir is more common.
Roumain
obține
/obˈtsine/
emprunté · French obtenir, refashioned on Romanian ține
Catalan
obtenir
/uptəˈni/
savant
Anglais
get
/ɡɛt/
autre source · Old Norse geta
Anglais → Italiento get, to obtainottenereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : obtain, tenant, retain, contain.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
OBTINĒRE‘to hold on to, obtain’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
All three borrowed OBTINĒRE from written Latin and reshaped it to match their own 'to hold' (tener, tenir, tenere) — so they conjugate like it: obtengo, j'obtiens, ottengo.
Parents anglais: obtain, tenant, retain, contain
L’apprendre
Dans une phrase
- esObtuvo una beca.
- frElle a obtenu une bourse.
- itHa ottenuto una borsa di studio.
- ptEla obteve uma bolsa de estudos.
- roA obținut o bursă.
- caVa obtenir una beca.
- enShe got a scholarship.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Verbes essentiels
- to look (at)mirarregarderguardareolharuita (se)mirar
- to useusarutiliserusareusarfolosifer servir
- must, to have todeberdevoirdoveredevertrebuihaver de
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar