Aller au contenu

« to prevent (stop from happening) » en sept langues

Sensto prevent (stop from happening)

Espagnol

impedir

/impeˈdiɾ/

savant

Prevenir also means 'to prevent', of illness or accidents.

Français

empêcher

/ɑ̃peʃe/

autre source · Late Latin IMPEDICĀRE 'to shackle', from PEDICA 'fetter'

Prévenir means 'to warn, let know' — a classic trap.

Italien

impedire

/impeˈdire/

savant

Portugais

impedir

/ĩpeˈdʒih/

savant

Roumain

împiedica

/ɨmpjediˈka/

autre source · Latin IMPEDICĀRE 'to shackle', like French empêcher

Catalan

impedir

/impəˈdi/

savant

Anglais

prevent

/pɹɪˈvɛnt/

autre source · Latin PRAEVENĪRE 'to come before'

Anglais → Italiento prevent (stop from happening)impedireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : impede, impediment; impeach (from the French cousin).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IMPEDĪRE‘to shackle the feet, hinder’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To prevent was to tie someone's feet (PĒS, PEDIS). Spanish and Italian took IMPEDĪRE from books; French inherited a relative, IMPEDICĀRE, worn down to empêcher — the word English borrowed as impeach.

Parents anglais: impede, impediment; impeach (from the French cousin)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa lluvia nos impidió salir.
  • frLa pluie nous a empêchés de sortir.
  • itLa pioggia ci ha impedito di uscire.
  • ptA chuva nos impediu de sair.
  • roPloaia ne-a împiedicat să ieșim.
  • caLa pluja ens va impedir sortir.
  • enThe rain prevented us from going out.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels