Aller au contenu

« to wake up » en sept langues

Sensto wake up

Espagnol

despertarse

/despeɾˈtaɾse/

autre source · Spanish despierto 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken'

Français

se réveiller

/sə ʁeveje/

héréditaire

Re- + éveiller; éveiller alone is literary.

Italien

svegliarsi

/zveʎˈʎarsi/

héréditaire

Portugais

acordar

/akohˈdah/

autre source · Latin *ACCORDĀRE (from COR 'heart'): 'to come to one's senses'

Also 'to agree', a separate sense of the same verb.

Roumain

trezi

/treˈzi/

autre source · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic trězvŭ 'sober')

Used reflexively: mă trezesc 'I wake up'.

Catalan

despertar-se

/dəspərˈtarsə/

autre source · despert 'awake', from a reshaped Latin EXPERRĒCTUS 'woken', like Spanish despertarse

Anglais

wake up

/weɪk ʌp/

parenté indo-européenne · PIE *weg- 'to be lively'

Wake and Latin VIGIL 'awake' share this root.

Anglais → Italiento wake upsvegliarsiParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : vigil, vigilant, reveille (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*EXVIGILĀRE‘to wake up (from VIGIL 'awake')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'come out of watchfulness' (*EX-VIGILĀRE): éveiller, svegliare. English reveille, the army wake-up call, is French réveillez.

Parents anglais: vigil, vigilant, reveille (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe despierto a las siete.
  • frJe me réveille à sept heures.
  • itMi sveglio alle sette.
  • ptEu acordo às sete.
  • roMă trezesc la șapte.
  • caEm desperto a les set.
  • enI wake up at seven.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels