Aller au contenu

« to fix (repair) » en sept langues

Sensto fix (repair)

Espagnol

arreglar

/areˈglaɾ/

autre source · Spanish a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA)

Reparar is also used.

Français

réparer

/ʁepaʁe/

savant

Italien

riparare

/ripaˈrare/

savant

Aggiustare is just as common.

Portugais

consertar

/kõsehˈtah/

autre source · Latin *CONSERTĀRE (from CONSERERE 'to join together')

Reparar is also used.

Roumain

repara

/repaˈra/

savant

Catalan

arreglar

/ərəˈgla/

autre source · a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA), like Spanish arreglar

Reparar is also used.

Anglais

fix

/fɪks/

autre source · Latin FĪXUS 'fastened'

Repair is the English word from the same source as réparer.

Anglais → Italiento fix (repair)riparareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : repair, reparation.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

REPARĀRE‘to restore, get back’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'make ready again' (REPARĀRE); Spanish arreglar is to put something back in order, by the rule (regla).

Parents anglais: repair, reparation

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Me puedes arreglar la bici?
  • frTu peux réparer mon vélo ?
  • itPuoi riparare la mia bici?
  • ptVocê pode consertar a minha bicicleta?
  • roPoți să-mi repari bicicleta?
  • caEm pots arreglar la bici?
  • enCan you fix my bike?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels