Aller au contenu

« to refuse (turn down) » en sept langues

Sensto refuse (turn down)

Espagnol

rechazar

/retʃaˈθaɾ/

autre source · Old French rechacier 'to drive back'

The cognate rehusar exists but is formal; to refuse to do something is negarse a.

Français

refuser

/ʁəfyze/

héréditaire

Italien

rifiutare

/rifjuˈtare/

autre source · Latin REFŪTĀRE 'to rebut'

Portugais

recusar

/hekuˈzah/

autre source · Latin RECŪSĀRE 'to object, refuse'

Roumain

refuza

/refuˈza/

emprunté · French refuser

Catalan

refusar

/rəfuˈza/

héréditaire

Rebutjar is just as common.

Anglais

refuse

/ɹɪˈfjuz/

du latin/français · Old French refuser

Anglais → Italiento refuse (turn down)rifiutareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : refute, recuse.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*REFŪSĀRE‘to refuse (a blend of REFŪTĀRE and RECŪSĀRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French refuser goes back to a spoken-Latin blend of REFŪTĀRE 'to rebut' and RECŪSĀRE 'to object'; Italian rifiutare comes from REFŪTĀRE itself, English refute's source. Spanish rechazar was borrowed from Old French 'to chase back'.

Parents anglais: refute, recuse

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esRechazó la oferta.
  • frElle a refusé l'offre.
  • itHa rifiutato l'offerta.
  • ptEla recusou a oferta.
  • roA refuzat oferta.
  • caVa refusar l'oferta.
  • enShe refused the offer.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels