Aller au contenu

« to threaten » en sept langues

Sensto threaten

Espagnol

amenazar

/amenaˈθaɾ/

héréditaire

From the noun amenaza (Old Spanish menaza), with an added a-.

Français

menacer

/mənase/

héréditaire

Italien

minacciare

/minatˈtʃare/

héréditaire

Portugais

ameaçar

/ameaˈsah/

héréditaire

Portuguese lost the intervocalic -n- of *MINĀCIĀRE.

Roumain

amenința

/ameninˈtsa/

héréditaire

Catalan

amenaçar

/əmənəˈsa/

héréditaire

Anglais

threaten

/ˈθɹɛtən/

anglais natif · Old English þrēatnian

Anglais → Italiento threatenminacciareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : menace, menacing.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*MINĀCIĀRE‘to threaten (from MINĀCIAE 'threats')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin MINAE were jutting points and, figuratively, threats; spoken Latin built *MINĀCIA and a verb on it. The ci went three ways: Spanish z [θ], French c [s], Italian cci [ttʃ].

Parents anglais: menace, menacing

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAmenazaron con llamar a la policía.
  • frIls ont menacé d'appeler la police.
  • itHanno minacciato di chiamare la polizia.
  • ptAmeaçaram chamar a polícia.
  • roAu amenințat că sună la poliție.
  • caVan amenaçar de trucar a la policia.
  • enThey threatened to call the police.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels