Aller au contenu

« to save (to rescue) » en sept langues

Sensto save (to rescue)

Espagnol

salvar

/salˈbaɾ/

héréditaire

Français

sauver

/sove/

héréditaire

Italien

salvare

/salˈvare/

héréditaire

Also 'to save' a file on a computer.

Portugais

salvar

/sawˈvah/

héréditaire

Roumain

salva

/salˈva/

savant

Catalan

salvar

/səlˈba/

héréditaire

Anglais

save

/seɪv/

du latin/français · Old French sauver

Anglais → Italiento save (to rescue)salvareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SALVĀRE (Late Latin)‘to make safe’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French turned the l into u (salv- → sauv-). Saving money is a different verb in each: Spanish ahorrar (from Arabic ḥurr 'free'), French économiser or épargner and Italian risparmiare (both Germanic, like English spare).

Parents anglais: salvation, salvage, safe, savior

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes uB and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos bomberos salvaron al niño.
  • frLes pompiers ont sauvé l'enfant.
  • itI pompieri hanno salvato il bambino.
  • ptOs bombeiros salvaram a criança.
  • roPompierii au salvat copilul.
  • caEls bombers van salvar el nen.
  • enThe firefighters saved the child.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels