Aller au contenu

« to sit down » en sept langues

Sensto sit down

Espagnol

sentarse

/senˈtaɾse/

autre source · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)

Estar sentado is 'to be sitting'.

Français

s'asseoir

/saswaʁ/

autre source · Latin ASSIDĒRE 'to sit by' (AD + SEDĒRE)

Être assis is 'to be sitting'.

Italien

sedersi

/seˈdersi/

héréditaire

Stare seduto is 'to be sitting'.

Portugais

sentar-se

/sẽˈtahsi/

autre source · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)

Roumain

se așeza

/se aʃeˈza/

autre source · Vulgar Latin *ASSEDIĀRE (from SEDĒRE)

Catalan

seure

/ˈsɛwɾə/

héréditaire

The prefixed asseure's (ASSIDĒRE, like French s'asseoir) is common too.

Anglais

sit

/sɪt/

parenté indo-européenne · PIE *sed-

Native sit is a textbook distant cognate of Latin SEDĒRE.

Anglais → Italiento sit downsedersiParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : sedentary, session, preside, reside, sediment.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SEDĒRE‘to sit’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three are built on SEDĒRE, but only Italian uses the plain verb; Spanish took a longer form from its participle, French a prefixed one. English sit is the same Indo-European root, inherited the Germanic way.

Parents anglais: sedentary, session, preside, reside, sediment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSiéntate, por favor.
  • frAssieds-toi, s'il te plaît.
  • itSiediti, per favore.
  • ptSente-se, por favor.
  • roAșază-te, te rog.
  • caSeu, si us plau.
  • enSit down, please.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels