Aller au contenu

« to explain » en sept langues

Sensto explain

Espagnol

explicar

/ekspliˈkaɾ/

savant

Français

expliquer

/ɛksplike/

savant

Italien

spiegare

/spjeˈgare/

héréditaire

Also 'to unfold, spread out' (spiegare le vele); learned esplicare is rare.

Portugais

explicar

/ispliˈkah/

savant

Roumain

explica

/ekspliˈka/

savant

Catalan

explicar

/əkspliˈka/

savant

Anglais

explain

/ɪkˈspleɪn/

autre source · Latin EXPLĀNĀRE 'to make level' (PLĀNUS 'flat')

Look-alike, different verb: English 'flattens out', the sisters 'unfold'.

Anglais → Italiento explainspiegareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : explicit, explicate, implicate, complicated.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXPLICĀRE‘to unfold (EX + PLICĀRE 'to fold')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To explain is to unfold. Spanish and French use the learned form; Italian kept the spoken one, with pl turned to pi and c voiced to g (spiegare). Spanish llegar 'to arrive' comes from plain PLICĀRE.

Parents anglais: explicit, explicate, implicate, complicated

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Puedes explicar esta palabra?
  • frTu peux expliquer ce mot ?
  • itPuoi spiegare questa parola?
  • ptVocê pode explicar esta palavra?
  • roPoți să-mi explici cuvântul ăsta?
  • caEm pots explicar aquesta paraula?
  • enCan you explain this word?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels