Aller au contenu

« to spell (a word) » en sept langues

Sensto spell (a word)

Espagnol

deletrear

/deletɾeˈaɾ/

autre source · de- + letra (Latin LITTERAM 'letter') + -ear

Français

épeler

/eple/

héréditaire

Old French espeler.

Italien

compitare

/kompiˈtare/

autre source · Latin COMPUTĀRE 'to count'

In everyday speech Italians often say fare lo spelling or ask come si scrive?

Portugais

soletrar

/soleˈtɾah/

autre source · built on letra 'letter' (Latin LITTERAM)

Roumain

spune pe litere

/ˈspune pe ˈlitere/

autre source · spune 'to say' (Latin EXPŌNERE) + pe litere 'by letters' (Latin LITTERAS)

Catalan

lletrejar

/ʎətɾəˈʒa/

autre source · lletra 'letter' (Latin LITTERAM) + -ejar

Anglais

spell

/spɛl/

du latin/français · Old French espeler

Anglais → Italiento spell (a word)compitareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : letter (es); compute, count (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *spellōn‘to tell, explain’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French épeler is Frankish, with the s- + consonant start turned into é- (like épée); English took it back from Old French. Spanish goes 'letter by letter' (deletrear), Italian 'counts' the letters (compitare).

Parents anglais: letter (es); compute, count (it)

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Puedes deletrear tu apellido?
  • frTu peux épeler ton nom de famille ?
  • itPuoi compitare il tuo cognome?
  • ptVocê pode soletrar o seu sobrenome?
  • roPoți să-mi spui numele de familie pe litere?
  • caPots lletrejar el teu cognom?
  • enCan you spell your surname?

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage