Aller au contenu

« to spend (money) » en sept langues

Sensto spend (money)

Espagnol

gastar

/gasˈtaɾ/

autre source · Latin VASTĀRE 'to lay waste', with g- from a Germanic cognate

Spending time is pasar: pasé el verano en Roma.

Français

dépenser

/depɑ̃se/

autre source · Latin DISPENSĀRE 'to weigh out, distribute'

Spending time is passer.

Italien

spendere

/ˈspɛndere/

héréditaire

Spending time is passare.

Portugais

gastar

/ɡasˈtah/

autre source · Latin VASTĀRE 'to lay waste', with g- from a Germanic cognate

Roumain

cheltui

/keltuˈi/

autre source · Hungarian költeni 'to spend'

Catalan

gastar

/ɡəsˈta/

autre source · Latin VASTĀRE 'to lay waste', with g- from a Germanic cognate

Anglais

spend

/spɛnd/

du latin/français · Old English -spendan, an early borrowing of Latin EXPENDERE (or DISPENDERE)

Anglais → Italiento spend (money)spendereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXPENDERE‘to weigh out, to pay out (EX + PENDERE 'to weigh')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Romans paid by weighing out metal, so 'to weigh out' became 'to spend'. Italian kept EXPENDERE, French a sister verb, and Spanish a verb meaning 'to waste'.

Parents anglais: expend, expense, expensive, dispense

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGasto demasiado dinero en libros.
  • frJe dépense trop d'argent en livres.
  • itSpendo troppi soldi in libri.
  • ptGasto dinheiro demais com livros.
  • roCheltuiesc prea mulți bani pe cărți.
  • caGasto massa diners en llibres.
  • enI spend too much money on books.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels