Aller au contenu

« to allow, to permit » en sept langues

Sensto allow, to permit

Espagnol

permitir

/peɾmiˈtiɾ/

savant

Français

permettre

/pɛʁmɛtʁ/

savant

Conjugated like everyday mettre 'to put': permis, permettons.

Italien

permettere

/perˈmettere/

savant

Conjugated like mettere: permesso. Permesso? also means 'may I come in?'.

Portugais

deixar

/dejˈʃah/

autre source · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Permitir is the formal word, as in Spanish.

Roumain

lăsa

/ləˈsa/

autre source · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Catalan

deixar

/dəˈʃa/

autre source · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Anglais

allow

/əˈlaʊ/

autre source · Old French alouer (Latin ALLAUDĀRE 'to praise' and ALLOCĀRE 'to assign')

Anglais → Italiento allow, to permitpermettereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : permit, permission, permissive.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PERMITTERE‘to let go through, to allow (PER + MITTERE 'to send')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English allow is a French word of a different origin, but permit is the sisters' verb. French and Italian remodelled it on their own verbs for 'to put'.

Parents anglais: permit, permission, permissive

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMis padres no me permiten salir.
  • frMes parents ne me permettent pas de sortir.
  • itI miei genitori non mi permettono di uscire.
  • ptMeus pais não me deixam sair.
  • roPărinții nu mă lasă să ies.
  • caEls meus pares no em deixen sortir.
  • enMy parents don't allow me to go out.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels