Aller au contenu

« to spit » en sept langues

Sensto spit

Espagnol

escupir

/eskuˈpiɾ/

autre source · of disputed origin (CONSPUERE has been proposed; Corominas doubts it)

Français

cracher

/kʁaʃe/

autre source · imitative (a spoken-Latin or Germanic *krakk-)

Italien

sputare

/spuˈtare/

héréditaire

From SPŪTĀRE, the frequentative of SPUERE.

Portugais

cuspir

/kusˈpih/

héréditaire

From CONSPUERE 'to spit on'.

Roumain

scuipa

/skujˈpa/

héréditaire

Usually traced to a prefixed spoken-Latin *EXCONSPUERE.

Catalan

escopir

/əskuˈpi/

autre source · of disputed origin, shared with Spanish escupir

Anglais

spit

/spɪt/

parenté indo-européenne · PIE *(s)pyeu-

Spew and spittle share the root.

Anglais → Italiento spitsputareParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : sputum.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SPUERE‘to spit (with SPŪTĀRE and CONSPUERE 'to spit on')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin SPUERE sounds like what it means, and so does English spit, its Indo-European cousin. Italian kept SPŪTĀRE and Portuguese CONSPUERE (cuspir); French cracher imitates the hawk before the spit.

Parents anglais: sputum

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEscupir en el suelo es de mala educación.
  • frC'est impoli de cracher par terre.
  • itSputare per terra è maleducato.
  • ptCuspir no chão é falta de educação.
  • roE urât să scuipi pe jos.
  • caEscopir a terra és de mal educat.
  • enIt's rude to spit on the ground.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels