Aller au contenu

« to split (wood, stone) » en sept langues

Sensto split (wood, stone)

Espagnol

partir

/parˈtiɾ/

autre source · Latin PARTĪRE 'to divide'

Hender, from FINDERE (with F- → h-), is literary; rajar is said of logs.

Français

fendre

/fɑ̃dʁ/

héréditaire

Une fente is a slit or crack.

Italien

spaccare

/spakˈkare/

autre source · probably Germanic (Langobardic)

Fendere, from FINDERE, is literary.

Portugais

rachar

/haˈʃah/

autre source · of uncertain origin

Roumain

despica

/despiˈka/

autre source · of uncertain origin

Also crăpa: a crăpa lemne.

Catalan

partir

/pərˈti/

autre source · Latin PARTĪRE 'to divide'

Fendre, from FINDERE, also exists.

Anglais

split

/splɪt/

autre source · Middle Dutch splitten

Anglais → Italiento split (wood, stone)spaccareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fissure, fission.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FINDERE‘to split, cleave’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Only French still splits with FINDERE (fendre du bois); its heirs elsewhere went literary, and the sisters chop with whatever came to hand. English fission and fissure are the learned side of FINDERE.

Parents anglais: fissure, fission

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esParte leña para la chimenea.
  • frIl fend du bois pour la cheminée.
  • itSpacca la legna per il camino.
  • ptEle racha lenha para a lareira.
  • roDespică lemne pentru șemineu.
  • caParteix llenya per a la llar de foc.
  • enHe splits wood for the fireplace.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels