Aller au contenu

« to swim » en sept langues

Sensto swim

Espagnol

nadar

/naˈdaɾ/

héréditaire

Français

nager

/naʒe/

autre source · Latin NĀVIGĀRE 'to sail'

The same verb as English navigate, gone from boats to bodies.

Italien

nuotare

/nwoˈtare/

héréditaire

From spoken *NOTĀRE, a variant of NATĀRE; the uo spread from the stressed forms (nuoto).

Portugais

nadar

/naˈdah/

héréditaire

Roumain

înota

/ɨnoˈta/

héréditaire

From spoken *INNOTĀRE, with the same o as Italian nuotare.

Catalan

nedar

/nəˈda/

héréditaire

Anglais

swim

/swɪm/

anglais natif · Old English swimman

Anglais → Italiento swimnuotareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : natatorium.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NATĀRE‘to swim’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish nadar and Portuguese nadar voiced NATĀRE's t; Catalan nedar did too. Italian and Romanian (înota) swim with a spoken-Latin *NOTĀRE, and French sails: nager is NĀVIGĀRE.

Parents anglais: natatorium

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAprendí a nadar a los seis años.
  • frJ'ai appris à nager à six ans.
  • itHo imparato a nuotare a sei anni.
  • ptAprendi a nadar aos seis anos.
  • roAm învățat să înot la șase ani.
  • caVaig aprendre a nedar als sis anys.
  • enI learned to swim when I was six.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels