Aller au contenu

« to dig » en sept langues

Sensto dig

Espagnol

cavar

/kaˈbaɾ/

héréditaire

Français

creuser

/kʁøze/

autre source · creux 'hollow', of uncertain origin (perhaps Gaulish)

Italien

scavare

/skaˈvare/

héréditaire

From EXCAVĀRE 'to hollow out', the source of English excavate.

Portugais

cavar

/kaˈvah/

héréditaire

Roumain

săpa

/səˈpa/

autre source · Late Latin SAPPĀRE, from SAPPA 'hoe'

Catalan

cavar

/kəˈba/

héréditaire

Anglais

dig

/dɪɡ/

autre source · Middle English diggen, of uncertain origin

Anglais → Italiento digscavareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : excavate, cavity, cave, concave.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAVĀRE‘to hollow out (CAVUS 'hollow')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To dig is to make a hollow (CAVUS): cavar, scavare, cavar. French also digs a hollow, creux, from a different word; Romanian săpa works with a hoe, Late Latin SAPPA.

Parents anglais: excavate, cavity, cave, concave

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl perro está cavando un hoyo en el jardín.
  • frLe chien creuse un trou dans le jardin.
  • itIl cane sta scavando una buca in giardino.
  • ptO cachorro está cavando um buraco no quintal.
  • roCâinele sapă o groapă în grădină.
  • caEl gos està cavant un forat al jardí.
  • enThe dog is digging a hole in the garden.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels