Aller au contenu

« to sew » en sept langues

Sensto sew

Espagnol

coser

/koˈseɾ/

héréditaire

Do not confuse with cocer 'to cook' (from COQUERE), a homophone in seseo areas.

Français

coudre

/kudʁ/

héréditaire

A d grew between s (later lost) and r: *cosre → coudre. Present: je couds, nous cousons.

Italien

cucire

/kuˈtʃire/

héréditaire

The c, where the others have s, is irregular.

Portugais

costurar

/kostuˈɾah/

héréditaire

From costura 'seam' (*CONSŪTŪRA); coser also exists, but costurar is the everyday verb in Brazil.

Roumain

coase

/ˈko̯ase/

héréditaire

Catalan

cosir

/kuˈzi/

héréditaire

Anglais

sew

/soʊ/

parenté indo-européenne · PIE *syuh₁-

Anglais → Italiento sewcucireParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : suture.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CONSUERE‘to sew together (spoken *COSERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

CONSUERE lost its n early, as Latin NS often did (MĒNSAM → mesa), giving spoken *COSERE. English sew and suture are Indo-European cousins.

Parents anglais: suture

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi abuela se cose la ropa.
  • frMa grand-mère coud ses vêtements elle-même.
  • itMia nonna si cuce i vestiti da sola.
  • ptMinha avó costura as próprias roupas.
  • roBunica își coase singură hainele.
  • caLa meva àvia es cus la roba ella mateixa.
  • enMy grandmother sews her own clothes.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels