Aller au contenu

« to vomit, to throw up » en sept langues

Sensto vomit, to throw up

Espagnol

vomitar

/bomiˈtaɾ/

savant

From the frequentative VOMITĀRE. Colloquially devolver.

Français

vomir

/vɔmiʁ/

héréditaire

From VOMERE itself, moved to the -ir verbs. Slang: gerber.

Italien

vomitare

/vomiˈtare/

savant

From VOMITĀRE. Colloquially rimettere.

Portugais

vomitar

/vomiˈtah/

savant

Roumain

vomita

/vomiˈta/

savant

Colloquially also vărsa 'to pour out'.

Catalan

vomitar

/bumiˈta/

savant

Colloquially also treure 'to bring out'.

Anglais

vomit

/ˈvɑmɪt/

du latin/français · Latin VOMITUS, partly via Old French vomite

Anglais → Italiento vomit, to throw upvomitareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VOMERE‘to vomit (frequentative VOMITĀRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French vomir is the old inherited verb; the others took Latin's frequentative VOMITĀRE, 'to keep throwing up', from medical books. Everyday speech softens it: devolver, rimettere 'to give back'.

Parents anglais: vomit

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl niño vomitó en el coche.
  • frL'enfant a vomi dans la voiture.
  • itIl bambino ha vomitato in macchina.
  • ptO menino vomitou no carro.
  • roCopilul a vomitat în mașină.
  • caEl nen ha vomitat al cotxe.
  • enThe child threw up in the car.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels