Aller au contenu

« to support, to back » en sept langues

Sensto support, to back

Espagnol

apoyar

/apoˈʝaɾ/

autre source · Italian appoggiare 'to lean', from Vulgar Latin *APPODIĀRE (PODIUM 'raised base')

Français

soutenir

/sutniʁ/

héréditaire

Italien

sostenere

/sosteˈnere/

héréditaire

Portugais

apoiar

/apoˈjah/

autre source · Italian appoggiare 'to lean', from Vulgar Latin *APPODIĀRE (PODIUM 'raised base')

Roumain

susține

/susˈtsine/

emprunté · French soutenir, refashioned on Romanian ține

Catalan

donar suport

/duˈna suˈpɔɾt/

autre source · donar 'to give' (Latin DŌNĀRE) + suport 'support' (Latin SUPPORTĀRE)

Anglais

support

/səˈpɔɹt/

autre source · Old French supporter, from Latin SUPPORTĀRE 'to carry up'

Anglais → Italiento support, to backsostenereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sustain, sustenance, sustainable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUSTINĒRE‘to hold up’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

False friends: Spanish soportar, French supporter and Italian sopportare mostly mean 'to put up with'. To back someone is apoyar, soutenir, sostenere — the last two from SUSTINĒRE, like English sustain.

Parents anglais: sustain, sustenance, sustainable

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi familia siempre me apoya.
  • frMa famille me soutient toujours.
  • itLa mia famiglia mi sostiene sempre.
  • ptMinha família sempre me apoia.
  • roFamilia mea mă susține mereu.
  • caLa meva família sempre em dona suport.
  • enMy family always supports me.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels