Aller au contenu

« to stab » en sept langues

Sensto stab

Espagnol

apuñalar

/apuɲaˈlaɾ/

héréditaire

From puñal 'dagger', from puño 'fist'.

Français

poignarder

/pwaɲaʁde/

héréditaire

From poignard 'dagger', from poing 'fist'.

Italien

pugnalare

/puɲɲaˈlare/

héréditaire

From pugnale 'dagger', from Late Latin PUGNĀLE.

Portugais

apunhalar

/apuɲaˈlah/

héréditaire

From punhal 'dagger', from punho 'fist'.

Roumain

înjunghia

/ɨnʒunˈɡja/

autre source · of disputed origin (often traced to Latin *INJUGULĀRE 'to cut the throat')

Catalan

apunyalar

/əpuɲəˈla/

héréditaire

From punyal 'dagger', from puny 'fist'.

Anglais

stab

/stæb/

autre source · Middle English stabbe, of uncertain origin

Anglais → Italiento stabpugnalareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : poniard, pugnacious, pugilist.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PUGNUM‘fist (PUGNĀLE 'a dagger held in the fist')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A dagger is what you hold in your fist (PUGNUS): puñal, poignard, pugnale, punhal, punyal, each with its own spelling of GN. To stab is simply 'to dagger'; English poniard is the French word.

Parents anglais: poniard, pugnacious, pugilist

Lois phonétiques à l’œuvre

NN, GN and N + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEn la obra, Bruto apuñala a César.
  • frDans la pièce, Brutus poignarde César.
  • itNel dramma, Bruto pugnala Cesare.
  • ptNa peça, Bruto apunhala César.
  • roÎn piesă, Brutus îl înjunghie pe Cezar.
  • caA l'obra, Brut apunyala Cèsar.
  • enIn the play, Brutus stabs Caesar.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels