Aller au contenu

« to treat (someone) » en sept langues

Sensto treat (someone)

Espagnol

tratar

/tɾaˈtaɾ/

savant

An inherited form would show ch for CT; tratar is semi-learned.

Français

traiter

/tʁete/

héréditaire

Italien

trattare

/tratˈtare/

héréditaire

Portugais

tratar

/tɾaˈtah/

savant

Roumain

trata

/traˈta/

savant

Catalan

tractar

/tɾəkˈta/

savant

Anglais

treat

/tɹit/

du latin/français · Old French traitier

Anglais → Italiento treat (someone)trattareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRACTĀRE‘to handle, manage’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

TRACTĀRE 'to keep pulling, to handle' shows the CT split: French traiter turned c into i, Italian trattare doubled the t, and Spanish took the word back from Latin, so it lacks the expected ch.

Parents anglais: treatment, treaty, tractor, attract

Lois phonétiques à l’œuvre

CT

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay que tratar a todos con respeto.
  • frIl faut traiter tout le monde avec respect.
  • itBisogna trattare tutti con rispetto.
  • ptTemos que tratar todo mundo com respeito.
  • roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
  • caHem de tractar tothom amb respecte.
  • enWe must treat everyone with respect.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels