Aller au contenu

« warm, lukewarm » en sept langues

Senswarm, lukewarm

Espagnol

tibio

/ˈtibjo/

héréditaire

Also templado.

Français

tiède

/tjɛd/

héréditaire

Italien

tiepido

/ˈtjɛpido/

héréditaire

Portugais

morno

/ˈmohnu/

autre source · of uncertain origin

Tépido, from TEPIDUM, is learned.

Roumain

călduț

/kəlˈduts/

autre source · cald 'hot' (Latin CALIDUM) + the diminutive -uț

fém.: călduță

Catalan

tebi

/ˈtɛbi/

héréditaire

fém.: tèbia

Anglais

warm

/wɔɹm/

anglais natif · Old English wearm

For a warm coat or a warm welcome the sisters use their word for 'hot' (caliente, chaud, caldo).

Anglais → Italienwarm, lukewarmtiepidoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tepid.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TEPIDUM‘lukewarm’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

TEPIDUS broke its open E into ie in French tiède and Italian tiepido; Spanish tibio and Catalan tebi voiced the P instead. Water you test with your wrist is tibia, tiède, tiepida.

Parents anglais: tepid

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ieVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLava el jersey con agua tibia.
  • frLave le pull à l'eau tiède.
  • itLava il maglione in acqua tiepida.
  • ptLave a blusa de lã em água morna.
  • roSpală puloverul în apă călduță.
  • caRenta el jersei amb aigua tèbia.
  • enWash the sweater in warm water.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire