Aller au contenu

« way (manner) » en sept langues

Sensway (manner)

Espagnol

manera

/maˈneɾa/

fém.emprunté · probably Old Occitan maniera or Old French maniere

Modo and forma are everyday synonyms.

Français

manière

/manjɛʁ/

fém.héréditaire

From Old French manier 'handy, skilful'.

Italien

maniera

/maˈnjɛra/

fém.emprunté · Old French maniere / Old Occitan maniera

Modo is the more common word: in questo modo.

Portugais

maneira

/maˈnejɾɐ/

fém.emprunté · probably Old Occitan maneira or Old French maniere

Roumain

fel

/fel/

neutreautre source · Hungarian fél 'kind, sort'

Catalan

manera

/məˈneɾə/

fém.emprunté · probably Old Occitan maneira

Anglais

way

/weɪ/

anglais natif · Old English weg

Anglais → Italienway (manner)manieraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : manner (via French), manual, manufacture.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MANUĀRIUM (spoken Latin)‘of the hand, handy’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A 'way' of doing things was once a 'handling': the word grew in Gallo-Romance from MANUS 'hand' and spread to Spanish and Italian. English borrowed the same French word as manner.

Parents anglais: manner (via French), manual, manufacture

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo me hables de esa manera.
  • frNe me parle pas de cette manière.
  • itNon parlarmi in questa maniera.
  • ptNão fale comigo dessa maneira.
  • roNu-mi vorbi în felul ăsta.
  • caNo em parlis d'aquesta manera.
  • enDon't talk to me that way.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées