« wheel » en sept langues

Senswheel

Espagnol

rueda

/ˈrweda/

fém.héréditaire

Français

roue

/ʁu/

fém.héréditaire

Italien

ruota

/ˈrwɔta/

fém.héréditaire

Portugais

roda

/ˈhɔdɐ/

fém.héréditaire

Roumain

roată

/ˈro̯atə/

fém.héréditaire

Catalan

roda

/ˈrɔdə/

fém.héréditaire

Anglais

wheel

/wil/

anglais natif · Old English hweol

Anglais → ItalienwheelruotaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rotate, rotary, roll, rodeo (via Spanish).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RŎTAM‘wheel’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Short Ŏ in an open syllable: Spanish ue, Italian uo. Between vowels Spanish voices t to d (rueda), Italian keeps it, French loses it entirely (roue).

Parents anglais: rotate, rotary, roll, rodeo (via Spanish)

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Voyages Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esTenemos una rueda pinchada.
frOn a crevé une roue.
itAbbiamo una ruota a terra.
ptA gente está com um pneu furado.
roAvem o roată dezumflată.
caTenim una roda punxada.
enWe've got a flat tyre.

La famille latine

ROT-· wheel, roll

ROTA 'wheel' gave rueda, roue, ruota, and its diminutive ROTULUS 'little wheel, roll of parchment' rolled into roll — and, via the actors' scrolls of French theatre, into role. Spanish has rollo beside learned rótulo 'sign, label'. Portuguese and Catalan roda and Romanian roată (with its oa) carry on the wheel.

ROTAMwheel
esruedafrroueitruotaptrodaroroatăcaroda
ROTUNDUMwheel-shaped, round
esredondofrronditrotondoptredondororotundcarodóenround
ROTULUMlittle wheel; scroll
esrollofrrouleauitrotoloptrolororuloucarotlleenroll
ROTĀREto turn like a wheel
esrodaritruotareptrodarcarodarenrotate

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages