« which » en sept langues
Senswhich
Espagnol
cuál
/kwal/
héréditaire
pluriel: cuáles
Français
quel
/kɛl/
héréditaire
fém.: quelle
Italien
quale
/ˈkwale/
héréditaire
Portugais
qual
/kwaw/
héréditaire
Roumain
care
/ˈkare/
héréditaire
Intervocalic -l- became -r-: QUĀLEM → care.
Catalan
quin
/kin/
autre source · a Catalan extension of the pronoun qui (formation disputed)
Anglais
which
/wɪtʃ/
parenté indo-européenne · PIE *kʷo- (question stem)
Built just like QUĀLIS: Old English hwilc is 'what' + 'like'.
Anglais → ItalienwhichqualeParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : quality, qualify.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUĀLEM‘of what kind’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
QUĀLIS asked 'of what sort?' — quality is 'what-sort-ness'. French turned the stressed open a into e, as in MARE → mer.
Parents anglais: quality, qualify
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Cuál prefieres?
- frTu préfères lequel ?
- itQuale preferisci?
- ptQual você prefere?
- roPe care îl preferi?
- caQuin prefereixes?
- enWhich one do you prefer?