Aller au contenu

« youth (being young) » en sept langues

Sensyouth (being young)

Espagnol

juventud

/xubenˈtud/

fém.savant

Français

jeunesse

/ʒœnɛs/

fém.autre source · jeune 'young' (Latin IUVENEM) + -esse

Italien

gioventù

/dʒovenˈtu/

fém.héréditaire

Giovinezza, built on giovane, is a common synonym.

Portugais

juventude

/ʒuvẽˈtudʒi/

fém.savant

Roumain

tinerețe

/tineˈretse/

fém.autre source · tânăr 'young' (Latin TENERUM 'tender') + -ețe

Catalan

joventut

/ʒubənˈtut/

fém.savant

Anglais

youth

/juθ/

parenté indo-européenne · PIE *yeu- 'youthful vigor'

Young and youth are Germanic relatives of Latin IUVENIS; juvenile is the borrowed cousin.

Anglais → Italienyouth (being young)gioventùParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : juvenile, junior, rejuvenate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IUVENTŪTEM‘youth’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin I- turned into three different sounds: Spanish j [x], French j [ʒ], Italian gi [dʒ]. French built its noun on jeune instead of keeping the Latin one.

Parents anglais: juvenile, junior, rejuvenate

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEn mi juventud viví en París.
  • frDans ma jeunesse, j'ai vécu à Paris.
  • itIn gioventù ho vissuto a Parigi.
  • ptNa juventude, morei em Paris.
  • roÎn tinerețe am locuit la Paris.
  • caDe jove vaig viure a París.
  • enIn my youth I lived in Paris.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens