“note (written)” em sete línguas
Significadonote (written)
Espanhol
nota
/ˈnota/
f.erudita
Also a school mark: sacar buenas notas.
Francês
note
/nɔt/
f.erudita
Also a school mark and a bill; a short message is often un mot.
Italiano
nota
/ˈnɔta/
f.erudita
Notes taken in class are appunti.
Português
nota
/ˈnɔtɐ/
f.erudita
Romeno
notă
/ˈnotə/
f.erudita
Catalão
nota
/ˈnɔtə/
f.erudita
Inglês
note
/noʊt/
do latim/francês · Old French note, from Latin NOTA
Inglês → Italianonote (written)notaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
NOTAM‘mark, sign’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
NOTA was any mark that makes something known. In Spanish and French it is also the mark a teacher gives you, so 'good notes' are good grades.
Parentes em inglês: notice, notable, notation, notary
Aprenda
Em uma frase
- esEscribí una nota al margen.
- frJ'ai écrit une note dans la marge.
- itHo scritto una nota a margine.
- ptEscrevi uma nota na margem.
- roAm scris o notă pe margine.
- caVaig escriure una nota al marge.
- enI wrote a note in the margin.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Escola e estudo”
- addition (in arithmetic)adiciónadditionaddizioneadiçãoadunaresuma
- texttextotextetestotextotexttext
- knowledgeconocimientoconnaissanceconoscenzaconhecimentocunoștințeconeixement
- professor, teacherprofesorprofesseurprofessoreprofessorprofesorprofessor
- theoryteoríathéorieteoriateoriateorieteoria
- divisiondivisióndivisiondivisionedivisãoîmpărțiredivisió