Salt la conținut

„although” în șapte limbi

Sensalthough

Spaniolă

aunque

/ˈawnke/

altă sursă · aun 'even' (Latin ADHŪC 'still') + que

Takes the indicative for facts, the subjunctive for 'even if'.

Franceză

bien que

/bjɛ̃ kə/

moștenit

Always followed by the subjunctive. Quoique is a synonym.

Italiană

sebbene

/sebˈbɛne/

moștenit

Se + bene, with the b doubled. Followed by the subjunctive; anche se is the casual option.

Portugheză

embora

/ẽˈbɔɾɐ/

altă sursă · Portuguese em boa hora 'in a good hour'

Takes the subjunctive: embora esteja chovendo.

Română

deși

/deˈʃi/

altă sursă · Romanian de + și 'and, also' (Latin SĪC)

Catalană

tot i que

/tot i kə/

altă sursă · Catalan tot 'all' (Latin TŌTUM) + i 'and' + que

Engleză

although

/ɔlˈðoʊ/

englezesc nativ · Middle English al thogh 'all though'

Engleză → ItalianăalthoughsebbeneNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: benefit, benevolent.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

BENE‘well’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian concede with 'well': bien que, sebbene ('if well'). Spanish says 'even that', aunque. French and Italian demand the subjunctive after it.

Rude în engleză: benefit, benevolent

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esAunque llueve, salimos.
  • frBien qu'il pleuve, on sort.
  • itSebbene piova, usciamo.
  • ptEmbora esteja chovendo, vamos sair.
  • roDeși plouă, ieșim.
  • caTot i que plou, sortim.
  • enAlthough it's raining, we're going out.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte