«insurance» en set llengües

Significatinsurance

Espanyol

seguro

/seˈguɾo/

m.patrimonial

Also the adjective 'safe, sure'.

Francès

assurance

/asyʁɑ̃s/

f.un altre origen · assurer, from Vulgar Latin *ASSECŪRĀRE (from SĒCŪRUS)

Italià

assicurazione

/assikuratˈtsjone/

f.un altre origen · assicurare, from Medieval Latin ASSECŪRĀRE (from SĒCŪRUS)

Portuguès

seguro

/seˈɡuɾu/

m.patrimonial

Romanès

asigurare

/asiɡuˈrare/

f.un altre origen · long infinitive of asigura 'to insure', modelled on Italian assicurare / French assurer

Català

assegurança

/əsəɡuˈɾansə/

f.un altre origen · assegurar 'to insure', from Vulgar Latin *ASSECŪRĀRE (SĒCŪRUS)

Anglès

insurance

/ɪnˈʃʊɹəns/

un altre origen · insure, a variant of ensure (Old French, ultimately Latin SĒCŪRUS)

Anglès → ItaliàinsuranceassicurazioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: secure, security, sure.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SĒCŪRUM‘free from care, safe (SĒ- + CŪRA)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish calls insurance simply 'the safe thing', el seguro. French and Italian made a verb 'to make safe' from the same SĒCŪRUS and named insurance after it; English sure is that word worn down in Old French.

Parents en anglès: secure, security, sure

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Tienes seguro de viaje?
frVous avez une assurance voyage ?
itHai un'assicurazione di viaggio?
ptVocê tem seguro de viagem?
roAi asigurare de călătorie?
caTens assegurança de viatge?
enDo you have travel insurance?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»