Aller au contenu

« a bit, a little » en sept langues

Sensa bit, a little

Espagnol

un poco

/un ˈpoko/

héréditaire

Français

un peu

/ɛ̃ pø/

héréditaire

Italien

un po'

/un pɔ/

héréditaire

Short for un poco, which is also used.

Portugais

um pouco

/ũ ˈpoku/

héréditaire

Roumain

puțin

/puˈtsin/

autre source · of uncertain origin (perhaps a Latin *PUTTĪNUS)

Catalan

una mica

/ˈunə ˈmikə/

autre source · Latin MĪCA 'crumb'

Un poc (PAUCUM) exists, but una mica 'a crumb' is the everyday choice in Barcelona.

Anglais

a bit

/ə bɪt/

anglais natif · Old English bita 'a bite'

'Few' is the textbook Indo-European cousin of PAUCUM.

Anglais → Italiena bit, a littleun po'Sans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : paucity.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PAUCUM‘little, few’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

AU shrank to o in poco; French wore it further to peu, and spoken Italian clips poco to po'. All three take 'of' before a noun: un poco de, un peu de, un po' di.

Parents anglais: paucity

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHablo un poco de italiano.
  • frJe parle un peu italien.
  • itParlo un po' di italiano.
  • ptFalo um pouco de italiano.
  • roVorbesc puțină italiană.
  • caParlo una mica d'italià.
  • enI speak a bit of Italian.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots