Aller au contenu

« behind » en sept langues

Sensbehind

Espagnol

detrás de

/deˈtɾas de/

autre source · Latin DĒ + TRĀNS 'across, beyond'

Also tras, more formal.

Français

derrière

/dɛʁjɛʁ/

héréditaire

From DĒ RETRŌ.

Italien

dietro

/ˈdjɛtro/

héréditaire

From DĒ RETRŌ; often dietro a or dietro di.

Portugais

atrás de

/aˈtɾas dʒi/

autre source · Latin AD + TRĀNS 'across, beyond'

Roumain

în spatele

/ɨn ˈspatele/

autre source · Romanian spate 'back', from Latin SPATULA 'shoulder blade'

Followed by the genitive: în spatele casei.

Catalan

darrere

/dəˈreɾə/

héréditaire

From DĒ RETRŌ, like French derrière.

Anglais

behind

/bɪˈhaɪnd/

anglais natif · Old English behindan

Anglais → ItalienbehinddietroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : retro, retrograde, rear (via French arrière).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RETRŌ‘backwards, behind’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian both say 'from behind', DĒ RETRŌ, with the open e breaking into ie. Spanish used 'from across' instead (tras, as in trans-).

Parents anglais: retro, retrograde, rear (via French arrière)

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ie

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl jardín está detrás de la casa.
  • frLe jardin est derrière la maison.
  • itIl giardino è dietro la casa.
  • ptO jardim fica atrás da casa.
  • roGrădina este în spatele casei.
  • caEl jardí és darrere de la casa.
  • enThe garden is behind the house.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots