Aller au contenu

« according to » en sept langues

Sensaccording to

Espagnol

según

/seˈgun/

héréditaire

Français

selon

/səlɔ̃/

autre source · probably Vulgar Latin *SUBLONGUM 'along'

Italien

secondo

/seˈkondo/

héréditaire

The same word as secondo 'second'.

Portugais

segundo

/seˈɡũdu/

héréditaire

De acordo com is just as common.

Roumain

conform

/konˈform/

autre source · French conforme (Latin CONFORMIS)

Catalan

segons

/səˈɡons/

héréditaire

Anglais

according to

/əˈkɔɹdɪŋ tu/

autre source · accord (Old French acorder 'to agree') + -ing + to

Anglais → Italienaccording tosecondoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : second, sequence, consequence.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SECUNDUM‘following, along (from SEQUĪ 'to follow')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

SECUNDUM meant 'following': the second is the one that follows, and 'according to X' is following X. Spanish softened c to g (según); French probably went with 'along', selon.

Parents anglais: second, sequence, consequence

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSegún el pronóstico, va a llover.
  • frSelon la météo, il va pleuvoir.
  • itSecondo le previsioni, pioverà.
  • ptSegundo a previsão, vai chover.
  • roConform prognozei, va ploua.
  • caSegons la previsió, plourà.
  • enAccording to the forecast, it will rain.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots