Aller au contenu

« in front of » en sept langues

Sensin front of

Espagnol

delante de

/deˈlante de/

autre source · Latin DĒ + IN + ANTE 'from in front'

Also enfrente de, 'facing', from frente (FRONTEM) like the English.

Français

devant

/dəvɑ̃/

héréditaire

DĒ + avant (AB ANTE).

Italien

davanti a

/daˈvanti a/

héréditaire

da + avanti (AB ANTE).

Portugais

na frente de

/nɐ ˈfɾẽtʃi dʒi/

autre source · Latin FRONTEM 'forehead, front'

Diante de (DĒ IN ANTE) is more formal.

Roumain

în fața

/ɨn ˈfatsa/

autre source · Romanian față 'face' (Latin *FACIA, for FACIĒS)

Followed by the genitive: în fața casei.

Catalan

davant de

/dəˈban də/

héréditaire

Anglais

in front of

/ɪn ˈfɹʌnt əv/

autre source · front from Old French front, Latin FRONTEM 'forehead'

Anglais → Italienin front ofdavanti aSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : advance, advantage (from AB ANTE via French avant).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AB ANTE (with DĒ)‘from before’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three stacked prepositions onto ANTE 'before': French and Italian on AB ANTE, Spanish on IN ANTE. English chose the forehead, front, from FRONTEM.

Parents anglais: advance, advantage (from AB ANTE via French avant)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay un parque delante de mi casa.
  • frIl y a un parc devant chez moi.
  • itC'è un parco davanti a casa mia.
  • ptTem um parque na frente da minha casa.
  • roÎn fața casei mele e un parc.
  • caHi ha un parc davant de casa meva.
  • enThere is a park in front of my house.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots