Aller au contenu

« near, close by » en sept langues

Sensnear, close by

Espagnol

cerca

/ˈθeɾka/

héréditaire

Before a noun: cerca de.

Français

près

/pʁɛ/

autre source · Latin PRESSĒ 'tightly, closely' (from PREMERE 'to press')

Before a noun: près de. Proche is the adjective.

Italien

vicino

/viˈtʃino/

autre source · Latin VĪCĪNUM 'neighbouring'

Before a noun: vicino a. Also 'neighbour'.

Portugais

perto

/ˈpɛhtu/

autre source · of disputed Latin origin

Cerca survives in cerca de 'about, around'.

Roumain

aproape

/aˈpro̯ape/

autre source · Latin AD PROPE 'near to'

Catalan

a prop

/ə ˈpɾɔp/

autre source · Latin PROPE 'near'

Anglais

near

/nɪɹ/

anglais natif · Old Norse nær / Old English nēar, comparative of nēah 'nigh'

Anglais → Italiennear, close byvicinoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : circa, circus, circle; press (from PRESSĒ); vicinity (from VĪCĪNUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CIRCĀ‘around, about’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three images of closeness: Spanish 'around' (CIRCĀ), French 'pressed together' (the près of après), Italian 'neighbouring' (vicino, English vicinity).

Parents anglais: circa, circus, circle; press (from PRESSĒ); vicinity (from VĪCĪNUM)

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Hay una farmacia cerca de aquí?
  • frIl y a une pharmacie près d'ici ?
  • itC'è una farmacia qui vicino?
  • ptTem uma farmácia perto daqui?
  • roE vreo farmacie pe aproape?
  • caHi ha alguna farmàcia a prop d'aquí?
  • enIs there a pharmacy near here?

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots