Aller au contenu

« probably » en sept langues

Sensprobably

Espagnol

probablemente

/pɾobableˈmente/

savant

Français

probablement

/pʁɔbabləmɑ̃/

savant

Italien

probabilmente

/probabilˈmente/

savant

Portugais

provavelmente

/pɾovavewˈmẽtʃi/

savant

Roumain

probabil

/proˈbabil/

savant

The adjective doubles as the adverb: no -mente ending in Romanian.

Catalan

probablement

/pɾubəbləˈmen/

savant

Anglais

probably

/ˈpɹɑbəbli/

du latin/français · Latin, via French probable

Anglais → ItalienprobablyprobabilmenteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PROBĀBILEM‘provable, credible (from PROBĀRE 'to test')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Adjective plus MENTE: Spanish keeps probable whole, Italian drops the e of probabile before -mente, French shrinks the ending to -ment.

Parents anglais: probable, prove, probe

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -ment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esProbablemente lloverá mañana.
  • frIl va probablement pleuvoir demain.
  • itDomani probabilmente pioverà.
  • ptProvavelmente vai chover amanhã.
  • roProbabil va ploua mâine.
  • caProbablement plourà demà.
  • enIt will probably rain tomorrow.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots