« absence » en sept langues
Sensabsence
Espagnol
ausencia
/awˈsenθja/
fém.savant
Old Spanish turned the b of abs- into u, so the learned word looks worn.
Français
absence
/apsɑ̃s/
fém.savant
Italien
assenza
/asˈsɛntsa/
fém.savant
Portugais
ausência
/awˈzẽsjɐ/
fém.savant
Roumain
absență
/abˈsentsə/
fém.savant
Catalan
absència
/əpˈsɛnsiə/
fém.savant
Anglais
absence
/ˈæbsəns/
du latin/français · Old French absence, from Latin
Anglais → ItalienabsenceassenzaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ABSENTIAM‘being away (ABESSE 'to be away')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
From AB 'away' + ESSE 'to be'. Italian assimilates bs to ss (assenza) and Spanish vocalized the b (ausencia), so only French keeps the Latin spelling.
Parents anglais: absent, absentee
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNadie notó su ausencia.
- frPersonne n'a remarqué son absence.
- itNessuno ha notato la sua assenza.
- ptNinguém notou a ausência dele.
- roNimeni nu i-a observat absența.
- caNingú no va notar la seva absència.
- enNobody noticed his absence.
Plus de mots : Idées
- contributioncontribucióncontributioncontributocontribuiçãocontribuțiecontribució
- ease (easiness)facilidadfacilitéfacilitàfacilidadeușurințăfacilitat
- famefamarenomméefamafamafaimăfama
- principleprincipioprincipeprincipioprincípioprincipiuprincipi
- punishmentcastigopunitionpunizionecastigopedeapsăcàstig
- representation (depiction)representaciónreprésentationrappresentazionerepresentaçãoreprezentarerepresentació