« across, through » en sept langues
Sensacross, through
Espagnol
a través de
/a tɾaˈbes de/
héréditaire
Français
à travers
/a tʁavɛʁ/
héréditaire
Italien
attraverso
/attraˈvɛrso/
héréditaire
Portugais
através de
/atɾaˈvɛs dʒi/
héréditaire
Roumain
prin
/prin/
autre source · Latin PER + IN
Catalan
a través de
/ə tɾəˈbɛs də/
héréditaire
Anglais
across
/əˈkɹɔs/
autre source · a- + cross (Old Norse kross, ultimately Latin CRUCEM)
Anglais → Italienacross, throughattraversoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : transverse, traverse.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
TRĀNSVERSUM‘turned across, lying crosswise’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
TRĀNSVERSUM lost its n before s in all three (spoken Latin already said trasversum). Italian glued the preposition on: a + traverso → attraverso, doubling the t.
Parents anglais: transverse, traverse
L’apprendre
Dans une phrase
- esCaminamos a través del bosque.
- frNous avons marché à travers la forêt.
- itAbbiamo camminato attraverso il bosco.
- ptCaminhamos através da floresta.
- roAm mers prin pădure.
- caVam caminar a través del bosc.
- enWe walked across the forest.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Petits mots
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment