« instead of » en sept langues
Sensinstead of
Espagnol
en vez de
/en ˈbeθ de/
héréditaire
Also en lugar de, 'in place of'.
Français
au lieu de
/o ljø də/
autre source · Latin LOCUM 'place'
Italien
invece di
/inˈvetʃe di/
héréditaire
Portugais
em vez de
/ẽj ves dʒi/
héréditaire
Roumain
în loc de
/ɨn lok de/
autre source · Latin LOCUM 'place'
Catalan
en lloc de
/ən ʎɔk də/
autre source · Latin LOCUM 'place'
En comptes de is just as common.
Anglais
instead of
/ɪnˈstɛd əv/
anglais natif · Middle English in stede 'in the place' (Old English stede)
Anglais → Italieninstead ofinvece diSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vice-president, vicar, vicarious.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VICEM‘turn, place, stead’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian put one thing 'in the turn' of another (VICEM); French and English put it 'in the place' — lieu from LOCUM, stead an old English word for place.
Parents anglais: vice-president, vicar, vicarious
L’apprendre
Dans une phrase
- esTomaré té en vez de café.
- frJe prendrai du thé au lieu du café.
- itPrendo il tè invece del caffè.
- ptVou tomar chá em vez de café.
- roIau ceai în loc de cafea.
- caPrendré te en lloc de cafè.
- enI'll have tea instead of coffee.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Petits mots
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant
- simplysimplementesimplementsemplicementesimplesmentepur și simplusimplement