Aller au contenu

« usually, generally » en sept langues

Sensusually, generally

Espagnol

generalmente

/xeneɾalˈmente/

savant

Normalmente is just as common, and so is soler: suelo comer a las dos.

Français

généralement

/ʒeneʁalmɑ̃/

savant

D'habitude is the everyday alternative.

Italien

generalmente

/dʒeneralˈmente/

savant

Di solito is the everyday alternative.

Portugais

geralmente

/ʒeɾawˈmẽtʃi/

héréditaire

Geral lost the intervocalic -n- of GENERĀLEM, as lua lost that of LUNA.

Roumain

de obicei

/de oˈbitʃej/

autre source · Romanian obicei 'custom' (Slavic obyčaji)

Catalan

generalment

/ʒənəɾəlˈmen/

savant

Anglais

usually

/ˈjuʒuəli/

autre source · Latin ŪSUĀLIS (via Old French usuel) + native -ly

Anglais → Italienusually, generallygeneralmenteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : general, generally, gender, genre.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GENERĀLEM‘of the kind, general’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three build the adverb from the ablative MENTE: -mente in Spanish and Italian, -ment in French. In everyday speech they also say d'habitude, di solito, or use Spanish soler 'to be in the habit of'.

Parents anglais: general, generally, gender, genre

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -ment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGeneralmente me levanto a las siete.
  • frGénéralement, je me lève à sept heures.
  • itGeneralmente mi alzo alle sette.
  • ptGeralmente eu acordo às sete.
  • roDe obicei mă trezesc la șapte.
  • caGeneralment em llevo a les set.
  • enI usually get up at seven.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots