« outside » en sept langues
Sensoutside
Espagnol
fuera
/ˈfweɾa/
héréditaire
Latin America prefers afuera.
Français
dehors
/dəɔʁ/
héréditaire
DĒ + FORIS; the h is only spelling.
Italien
fuori
/ˈfwɔri/
héréditaire
Portugais
fora
/ˈfɔɾɐ/
héréditaire
Usually lá fora 'out there'.
Roumain
afară
/aˈfarə/
héréditaire
From AD FORĀS.
Catalan
fora
/ˈfɔɾə/
héréditaire
Anglais
outside
/aʊtˈsaɪd/
anglais natif · Middle English out + side
Anglais → ItalienoutsidefuoriSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : foreign, forfeit.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FORĀS, FORIS‘out of doors (from FORĒS 'doors')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
FORĒS were the doors of a house; FORĀS was 'out through the doors'. Spanish and Italian broke the open o (fuera, fuori). English foreign is the same idea, via Old French forain.
Parents anglais: foreign, forfeit
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos niños están jugando fuera.
- frLes enfants jouent dehors.
- itI bambini giocano fuori.
- ptAs crianças estão brincando lá fora.
- roCopiii se joacă afară.
- caEls nens estan jugant a fora.
- enThe children are playing outside.
Plus de mots : Petits mots
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant